Rue20 Español/Rabat
El Museo del Judaísmo Marroquí y el Instituto Cervantes de Casablanca presentarán el documental «Ḥaketía, ḥaketía», una obra de Line Amselem y Pierre-Emmanuel Dersoir-Vermande que ofrece una mirada íntima, emotiva y cargada de humor sobre la ḥaketía, lengua judeoespañola del norte de Marruecos actualmente en peligro de extinción.
La proyección estará acompañada de una charla con la propia Line Amselem, quien profundizará en el proceso de investigación y en la importancia de preservar este patrimonio lingüístico y cultural judeohispano-marroquí.
El documental parte de una experiencia personal de Amselem, marcada por el arrepentimiento de no haber grabado la voz de su madre hablando ḥaketía. A partir de esa ausencia, la autora emprende en París un recorrido por las historias y recuerdos de amigos y conocidos que aún conservan esta lengua. Frente a la cámara de Pierre-Emmanuel Dersoir-Vermande, los protagonistas evocan relatos de exilio y memoria con un tono lleno de humor y sensibilidad, reflejando una identidad cultural marcada por la convivencia de las tradiciones española, judía y marroquí.
«Ḥaketía, ḥaketía» está considerado como el primer largometraje íntegramente dedicado a la cultura judeohispano-marroquí y a su lengua, contribuyendo a la preservación de un legado cultural amenazado por el paso del tiempo y la desaparición de sus hablantes.
Especialista en el Siglo de Oro, la Generación del 27 y el judeoespañol de Marruecos, Line Amselem es profesora titular en la Universidad Politécnica Hauts-de-France y autora de diversas obras literarias y traducciones. Entre sus trabajos destacan «Pequeñas historias de la calle San Nicolás» y las traducciones de textos de figuras como Teresa de Ávila, Lope de Vega y Federico García Lorca.
En 2012, la investigadora fundó un taller dedicado a la ḥaketía en el Instituto Cervantes de París, ampliando desde entonces su labor de difusión cultural a través de publicaciones y proyectos audiovisuales como «Tu Boca en los cielos» (2019) y «Palabras que permanecen» (2022).
