Sabah Attab: 2021, el año de la literatura africana por excelencia

África tiene escritores que viven lejos del suelo, pero “cerca del corazón”

0

 

Rue20 Español/ Fez

 

Sabah Attab

 

La literatura africana de habla árabe, inglesa, francesa o española es un compendio del mundo. Esta frase resume la abundancia y riqueza de esta literatura que ganó todos los prestigiosos premios en 2021. Cada género tiene su lugar en la literatura y la tierra natal es a menudo una fuente de inspiración.

 

La diáspora africana, contando con varios escritores, permaneció unida, según escribe la doctora Sabah Attab con motivo de la Feria del Libro 2022 de Rabat que homenajeó la literatura africana.

 

De hecho, 2021 es un año próspero para la literatura africana, ¡los escritores africanos han ganado todos los prestigiosos premios! Es un buen año para la literatura africana. El mundo descubre nombres y talentos sin igual, como diamantes enterrados, descubiertos repentinamente para revelar un raro esplendor y belleza.

 

Una primera consagración a través del prestigioso Premio Nobel de Literatura otorgado al escritor Abdulrazak Gurnah por su obra literaria. Este tanzano que escribe en inglés y vive en Inglaterra, había escrito más de diez novelas que siguen siendo poco conocidas.

 

El Booker Prize, otro prestigioso galardón literario que otorga Inglaterra, cayó en manos de Damon Galgut, que fue dos veces finalista en 2003 y 2010. Fue “The Promise”, novena novela, la que impulsó a este escritor de habla inglesa a lo más alto. Damon Galgut es el tercer escritor sudafricano galardonado en la historia del Premio Booker.

 

En la literatura francófona, el novelista senegalés Mohamed Mbougar Sar, autor residente en Francia, es el primer escritor de África en recibir el prestigioso premio Goncourt por su libro «La memoria más secreta de los hombres».

 

Consultado sobre su relación con el idioma francés, el novelista explica: “Es mi lengua de escritura y me siento muy cómodo con esa idea, no me impide pensar en los otros idiomas que podría utilizar en el futuro. Un día escribiré en serer, que es mi lengua materna en Senegal, o en wolof, que también es lengua en Senegal. Por ahora, me siento cómodo con esta idea de escribir en francés, simbólicamente y políticamente. Eso no me impide ver lo que este lenguaje transmite como un pasado, pero me niego a dejarme definir por esa historia».

 

Boubacar Boris Diop, escritor senegalés francófono de 75 años, es el ganador del Premio Internacional de Literatura Neustadt. Este premio literario estadounidense, denominado Premio Nobel estadounidense, está abierto a escritores de todo el mundo para consagrar talentos y méritos literarios excepcionales.

 

Esta alineación de estrellas ofrece la mejor visibilidad a una literatura que ha permanecido infrarrepresentada durante mucho tiempo en la lista de premios literarios, una literatura poco leída y adolece de un déficit en términos de distribución, lectores e instituciones literarias.

 

Escritores africanos, herencia y memoria:

 

El patrimonio oral goza de un aura excepcional en la cultura y la civilización africanas. Los narradores y en particular las narradoras forman enlaces entre los espacios de evasión, de la imaginación y de la educación.

 

Esta literatura oral constituye para varios escritores el suelo donde germinó la semilla del amor para «escuchar y contar historias» como revela el ganador del Goncourt y autor de «La memoria más secreta de los hombres», Mohamed Mbougar Sarr, en un sincero y emotivo homenaje que se rinde principalmente a las mujeres autoras.

 

¿Quiénes son los herederos de los cuentistas?

 

Citemos nombres consagrados que han tenido éxito literario, marcando así la historia literaria de África y Europa.

 

El Renaudot otorgado a la escolástica ruandesa Mukasonga por su novela “Notre-Dame du Nil” publicada en 2012. Ocho años después, la camerunesa Djaili Amadou Amal fue la afortunada ganadora del premio Goncourt en 2020 por su novela “ Los impacientes”. Una primicia en la literatura africana tras el Goncourt otorgado a la marroquí, Leila Slimani, en 2016 por su novela «Canción dulce».

 

La nigeriana Himamanda Ngozi Adichie es una de las voces de habla inglesa que destacan en la escritura de autoras africanas.

 

En su libro «Americana» (2013), antes de cosechar un gran éxito y de consolidarse como uno de los grandes nombres de la literatura en lengua inglesa, la escritora repasó sus primeros pasos en la escritura y las negativas que barrió.

 

«Estaba dispuesta a sufrir la indiferencia: los agentes habían sido tan numerosos para explicarme rechazando el manuscrito que Nigeria no interesaba a nadie», dijo.

 

En el norte de África, en el Magreb, las escritoras están protagonizando una revolución en el mundo literario, primero por el número de publicaciones, luego por el éxito de sus obras.

 

Ghita El Khayat, Mouna Hachim, Loubna Serraj, Nouzha Guessous, Bahaa Trabelsi, Souad Jamai son algunos de los nombres que escriben una historia literaria marcada por el compromiso con las causas de la mujer como tema central.

 

¿Cuáles son los géneros literarios dominantes en la literatura africana?

 

La literatura, que es sólo el pulso de la sociedad, ve crecer obras que cuentan sus sufrimientos, sus abusos y sus locuras. Esto explica la locura por los thrillers en Sudáfrica.

 

Escritores como Roger Smith, Mike Nicol, Deon Meyer, Marli Roode y Michèle Rowe describen conflictos, tensiones raciales, bandas criminales, barrios plagados de narcotráfico y pandillas y violencia en todas sus formas. El thriller es un gran éxito y tiene un futuro brillante por delante.

 

En Dakar, Senegal, se realizó el primer festival Polar en el año 2000, donde “Les Enquêtes du commissaire Habib” del escritor maliense Moussa Konaté refleja esta realidad africana dominada por la cultura de las tradiciones y la ambición de modernidad.

 

En el norte de África, en el Magreb, hay otras corrientes literarias, ligadas a otras culturas y otras realidades. La novela es el avatar de la realidad.

 

Los escritores marroquíes están atentos a su sociedad, reproduciendo, gracias a las múltiples posibilidades que ofrece la escritura, un espejo de la realidad social, política, histórica… Francófonos, arabófonos e ilustres en los prestigiosos encuentros literarios, los últimos en fecha es el Premio Booker de novela árabe 2022 otorgado al escritor libio Mohamed Naasse por su primera novela «Du pain sur la table de l’oncle Milad» o incluso a la escritora Loubna Serraj, ganadora del Premio Orange del Libro Africano en 2021 por su novela “Siempre que esté de buen humor”.

 

La tierra natal, fuente de inspiración:

 

África tiene escritores que viven lejos del suelo, pero “cerca del corazón”. La diáspora africana tiene varios escritores que se adhieren al redil, a sus maravillas y a sus fantasmas.

 

De hecho, la tierra natal de los escritores sigue siendo para muchos su fuente de inspiración. La última es la novela de Goncourt finalista de la primera novela 2022, «La poule et son cumin» del marroquí Zineb Mekouar, donde el espacio argumental se sitúa en Marruecos, en Casablanca, al igual que las novelas de Fouad El Aroui, Tahar Ben Jelloun, Mustafá Ami, Leila Slimani, Safia Azzeddine…

 

Para el Premio Nobel, otorgado a Abdulrazak Gurnah, el jurado elogió el “Análisis penetrante e intransigente de los efectos del colonialismo y el destino de los refugiados divididos entre culturas y continentes”.

 

El escritor afincado en Inglaterra relata los tormentos ligados a la inmigración y el exilio y recorre la geografía de Zinzibar.

 

Al recibir el Premio Goncourt, Mohamed Mbougar Sarr dijo que tenía un pensamiento en primer lugar para su familia, que permaneció en Senegal, sus maestros de escuela, su familia y sus amigos.

 

Su novela «La memoria más secreta de los hombres» se inspira en la historia del primer escritor africano, el maliense Yambo Ouologuem, descrito como «Rimbaud nègre», en recibir el premio Renaudot, un honor que se convierte en tragedia tras las acusaciones de plagio.

 

 

Sabah Attab es Doctora en Literatura Francesa.

 

Traducción de Meryem Ghoua.

 

Deja una respuesta

Su dirección de correo electrónico no será publicada.