Rue20 Español/Fez
Fez acogió una velada literaria marcada por el diálogo entre lenguas y sensibilidades con la presentación de la versión en español de FAScinaciones, el poemario del autor marroquí Chakib Tazi.
El acto tuvo lugar el 22 de abril en el Instituto Cervantes de la ciudad, congregando a un público diverso compuesto por académicos, estudiantes y aficionados a la poesía.
La apertura institucional corrió a cargo del director del centro, Óscar Pujol, y del decano de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas Dhar El Mahraz, Mohamed Moubtassime, quienes subrayaron el valor de este tipo de iniciativas para reforzar los puentes culturales entre Marruecos y el mundo hispanohablante.
Uno de los momentos centrales de la jornada fue la intervención del traductor de la obra, Fekri Soussan, también profesor de estudios hispánicos.
El programa incluyó además un interludio musical interpretado al laúd por Omar Touizi, así como una lectura crítica a cargo del profesor emérito Allal Ezzaim. A ello se sumaron las aportaciones de los docentes Mohammed Barrada y Mohamed Charbi, quienes ofrecieron distintas claves de lectura sobre el universo creativo de Tazi.
La participación de estudiantes, que recitaron varios poemas, aportó una dimensión viva al encuentro, devolviendo los textos a su origen oral y compartido. Este momento reforzó el espíritu del libro, concebido no solo como objeto literario, sino como experiencia colectiva.
Más allá de su publicación, FAScinaciones se presenta como un ejercicio de encuentro entre el árabe, el francés y el español, lenguas que forman parte del tejido cultural de Fez. El propio título, con la referencia explícita a “FAS”, subraya ese anclaje simbólico en la ciudad.
La velada concluyó con la intervención del autor y una firma de ejemplares en un ambiente cercano, prolongando el intercambio entre asistentes.
Organizado en colaboración con el laboratorio CREDIF, el evento reafirmó el papel de la poesía y la traducción como espacios de conexión cultural en un contexto marcado por la inmediatez.
