Rue20 Español/Rabat
La Sociedad Nacional de Radiodifusión y Televisión de Marruecos (SNRT) y la hispanista y traductora Malika Embarek López han sido anunciados como los ganadores del II Premio Ibn Rushd de la Concordia.
El galardón, otorgado por la Asociación de Amistad Andaluza Marroquí – Foro Ibn Rushd y patrocinado por la Fundación Baleària, reconoce la labor de ambas partes en la promoción de la convivencia, el diálogo y la interculturalidad entre España y Marruecos, según un comunicado al que tuvo acceso Rue20 Español.
La SNRT, representada por su presidente-director general, Faïçal Laraïchi, fue reconocida por su compromiso con la difusión del idioma español a través de sus emisiones de televisión y radio.
El jurado destacó la continuidad del telediario en español, emitido desde 1990, y la emisora de radio en español como ejemplos de la importancia que la institución otorga a la lengua y cultura españolas.
Esta apuesta, según el jurado, refleja una decisión de las altas autoridades marroquíes por proyectarse al mundo hispanohablante y reconocer el papel histórico de España en la relación entre ambos países.
Malika Embarek López, hispanista y traductora hispanomarroquí, fue premiada por su destacada trayectoria traduciendo al español obras de importantes autores magrebíes y franceses. El jurado la describió como un «ejemplo único de mestizaje» y «diálogo de culturas», haciendo eco de la valoración del Ministerio de Cultura de España al otorgarle el Premio Nacional de Traducción en 2017.
Embarek ha traducido al español a autores de la talla de Tahar Ben Jelloun, Mohamed Chukri, Leila Slimani, entre otros. Previamente, en 2015, recibió el Premio Gerardo de Cremona para la Promoción de la Traducción en el Mediterráneo.
El Premio Ibn Rushd de la Concordia se materializa en un busto en bronce del filósofo andalusí Ibn Rushd (Averroes), obra del escultor cordobés Luis M. García. La ceremonia de entrega del premio tendrá lugar en Rabat en junio de 2025. Tanto Laraïchi como Embarek López han confirmado su asistencia y expresado su satisfacción por el reconocimiento.
En su primera edición, el premio fue otorgado al Instituto Cervantes en Marruecos y al intelectual marroquí Abdelkader Chaui en una ceremonia celebrada en el Palacio de Carlos V de La Alhambra, Granada, bajo la presidencia de la embajadora del Reino de Marruecos en España, Karima Benyaich.
El premio busca destacar la labor de individuos e instituciones que promueven la libertad, los derechos humanos, la paz, la justicia, la ecología, el respeto a las minorías y los derechos de las mujeres, la tolerancia y la inclusión, especialmente en el contexto de las relaciones hispano-marroquíes.
