Rue20 Español / Mequínez
Mohamed Charbi
Recientemente, ha salido a la luz la traducción al árabe del libro La Marcha Negra, escrito por Mohammed Cherfaoui y Martina Partoes.
La traducción del francés al árabe fue llevada a cabo por el traductor, escritor, poeta y periodista Said Ahid.
El prólogo de la traducción ha sido realizado por Driss El Yazami, presidente del Consejo de la Comunidad Marroquí en el Extranjero (CCME).
El título original del libro, publicado en 2014, es La Marcha Negra, que ha sido cambiado por parte del traductor por Un viaje de ida sin vuelta. La expulsión arbitraria de los marroquíes de Argelia en 1975.
Este libro es un testimonio del drama que sufrieron miles de familias marroquíes expulsadas, arbitrariamente, de Argelia tras la organización de la Marcha Verde del 6 de noviembre de 1975.
La trama del libro gira en torno a un chico joven llamado Issa que tenía 20 años cuando fue expulsado, de manera injusta, arbitraria y sin previo aviso, por las fuerzas militares de Argelia, que es el país donde nació. La herida es tan profunda que permanece abierta.
La historia de Issa es la misma historia de Mohammed Cherfaoui y de miles más, que sufrieron «La Marcha Negra» en 1975.
Según Mohammed Cherfaoui, este libro fue escrito para rendir homenaje a sus padres y a todos los que padecieron esta expulsión injusta, organizada por parte del régimen argelino.
Es una tragedia que tuvo lugar en condiciones trágicas e inhumanas, afectando a 45.000 familias marroquíes que vivían en Argelia.
Mediante su libro, Cherfaoui -que forma parte del grupo de marroquíes expulsados de Argelia- quiere dar a conocer esta tragedia a la sociedad civil, que ocurrió en plena celebración de la Pascua del Sacrificio (Aid Al Adha).
«Traté de entender las razones de nuestra expulsión de Argelia. Esta es una pregunta que me ha atormentado durante 30 años, he tratado de entender lo incomprensible. De un día para otro me expulsan. Investigué y leí todo lo que se escribió sobre el tema. Concluí que la primera razón fue la reacción de Argelia a la Marcha Verde. Es por esta razón que el libro se titula La Marcha Negra«, dijo Cherfaoui en una entrevista concedida al periódico Libération.
Cherfaoui pretende lograr, a través de este libro, tres objetivos:
Primero, sensibilizar a la sociedad civil de Marruecos, Argelia, Francia, Bélgica, España, etc., así como sensibilizar a las familias de las personas expulsadas y sus amigos.
Segundo, tratar de encontrar una solución justa y lógica al respecto.
«En el libro, doy algunas pistas de reflexión sobre posibles soluciones a través de la mediación entre los gobiernos de Marruecos y Argelia, por ejemplo. Este es el camino más deseable para todos nosotros. De lo contrario, quedaría la vía legal, es decir, acudir a organismos como Naciones Unidas y Derechos Humanos en Ginebra y el Tribunal Internacional», según Cherfaoui.
Tercero, ayudar a las familias de los marroquíes expulsados de Argelia a romper el silencio y comenzar a hablar del tema.
Cabe destacar que Mohammed Cherfaoui es Doctor en Ingeniería y lleva más de treinta años ejerciendo la investigación industrial sobre mecánica.
Es, además, un activista asociativo en los campos social, de derechos humanos y de transferencia de tecnología.
Preside actualmente el Colectivo Internacional de Apoyo a las Familias Marroquíes Expulsadas de Argelia en 1975.
