Rue20 en español/ Rabat
Meryem Ghoua
Los continuos esfuerzos de traducir la literatura marroquí escrita en hebreo, se reflejan en una nueva traducción de la literatura del escritor Jibrael Ben-Samhoun, firmada por el traductor e investigador marroquí El Ayachi El Adrawi quién tradujo del hebreo al árabe una pieza teatral de este mismo escritor titulada «El rey marroquí” tras la traducción de la novela «El último marroquí», que salió a la luz a principios del año 2021.
Según Mohamed El Madlaoui, la literatura de Ben Samhoun se clasifica dentro de la literatura marroquí-hebrea.
Esta nueva traducción es una continuación del trabajo de tres generaciones de especialistas y traductores hebreos en las universidades marroquíes.
El diario Hespress preguntó al Ayashi Al-Adrawi, el traductor especializado en la literatura hebrea, sobre el contenido de esta nueva traducción de » El rey marroquí».
“El tema principal de esta obra es el rumor que se ha extendido entre la comunidad judía en Sefru, el que dice que Mesías está paseando cerca de la ciudad o entre sus callejones. Cuando los cantantes religiosos escuchan esto, suben a las azoteas para atrapar la nube que los llevará a Al-Quds, porque según sus creencias en ese momento, cuando aparece Jesús en la ciudad, ellos podrán volar encima de las nubes”, contestó Al-Adrawi.
Preguntado también sobre si se puede clasificar a las obras de Ben Samhun dentro de la literatura marroquí en términos hebreos, Al-Adrawi respondió que “claro, se puede considerar los escritos literarios y teatrales del escritor y dramaturgo Jibrael Ben Samhun como literatura marroquí, ya que casi todas sus producciones hablan de la cultura marroquí en todos sus componentes”.
Es de señalar que el lingüista y académico El Madlaoui es el primero que pidió una revisión de la literatura marroquí/hebrea tanto como hicieron con la literatura marroquí en francés, español o inglés.
