Rue20 en español /FEZ
Ismail El Khouaja
Los ecos de la Guerra de Annual persisten a través del nuevo libro que lleva por título El cantar del Monte Abarrán de los autores Mohamed Abrighach y Mohamed El Ouali.
Con motivo de celebrar el centenario de la Guerra de Annual que coincide estos días (22 de julio hasta 9 de agosto), los dos intelectuales marroquíes nos hicieron llegar, a través de la noble tarea de la traducción, un poema anónimo de la zona rifeña que describe poéticamente la lucha heroica del pueblo rifeño contra los colonos españoles.
El poema, en general, relata las luchas heroicas que tuvieron lugar en la localidad marroquí de Annual en 1921.
Se trata de un período que todavía no cuenta con el interés merecido por los historiadores y estudiosos españoles.
Al respecto, nos cuenta uno de los traductores, Mohamed Abrighach, en exclusivas declaraciones a nuestro digital «Rue20 en español»: «La finalidad principal era dar a conocer el Poema de Dhar Oubarran – traducido por nosotros por El Cantar del Monte Abarrán- en España porque se desconoce mucho tanto por historiadores como por la gente normal pese a que es uno de los pocos, por no decir únicos textos de la tradición oral que hablan de los acontecimientos de la batalla de Annual de 1921 y a través del cual se vehicula la versión marroquí y rifeña de los mencionados acontecimientos».
Sobre la fecha de la publicación del libro, el filólogo hispanista comenta: «el hecho de que el libro coincida con la conmemoración con el primer centenarios de la batalla de Annual se puede entender como otra forma de recuperar la memoria histórica y una celebración por nuestra parte de la citada batalla y de sus protagonistas».
En esto se enmarca esta labor académica: dar voz a los que por diferentes razones no han tenido la oportunidad de hablar, en este caso de traducir.
