Rue20 Español/ Tánger
El próximo lunes 24 de octubre de 2022, el traductor marroquí e investigador en la Universidad Autónoma de Madrid, Abdelkhalak Najmi, participará en el XV Simposio de Interculturalidad y Traducción en la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla, con una conferencia titulada «Tánger, tierra de truchimanes».
Este Simposio Internacional tendrá lugar en Sevilla (España) y El Cairo (Egipto), del 24 al 26 de octubre de 2022, y rinde homenaje al escritor árabe Tawfīq al-Ḥakīm con motivo del XXXV aniversario de su muerte.
«La ciudad del Estrecho ha sido y sigue siendo una tierra fértil de destacados intérpretes y traductores, ya que Tánger ha gozado a lo largo de los últimos dos siglos de una situación singular y un pasado peculiar, ha conocido la convivencia pacífica entre las tres religiones monoteístas, especialmente durante la época donde la Ciudad Blanca fue capital diplomática de Marruecos y más tarde ciudad internacional», dijo el investigador Abdelkhalak Najmi en declaraciones al diario Rue20 Español.
Najmi explicó también que «aunque la lengua casi oficial en aquel entonces era el español, para comunicarse bien con algunos responsables de las comunidades locales y extranjeras residentes en la ciudad del Estrecho se requería un intermediario lingüístico. España recorrió a los judíos sefardíes».
«España, que siempre había puesto sus ojos en Tánger, se percató muy temprano de la importancia de los truchimanes a la hora de instalarse en Marruecos y en particular en Tánger. Una de las primeras iniciativas que llevaron a cabo las legaciones españolas y los frailes franciscanos en la ciudad del Estrecho fue crear escuelas hispanoárabes y traducir algunas obras del árabe al español y viceversa, así como formar a los futuros traductores e intérpretes, que facilitaran la penetración española tanto militar como pacífica en suelo marroquí», concluyó.
Cabe señalar que en este evento participarán también los investigadores marroquíes Mohamed El-Madkouri Maataoui (Universidad Autónoma de Madrid) y Hajar Chourak (Universidad Euro-Mediterránea de Fez).
Programa:
