Rue20 Español/ Fez
El totalitarismo, la guerra, el exilio… estos son algunos de los cuatro fenómenos que definen el siglo XX. Todos ellos generaron las mayores migraciones que ha vivido la humanidad.
Migraciones que sus impactos permanecen en el siglo XXI, sea a causa de la guerra, como en Irak y Siria; por regímenes autoritarios, casos de Rusia y Turquía, o por motivos económicos, en muchos países del continente africano.
De hecho, la 81 edición de la Feria del Libro de Madrid, que ha dado comienzo este viernes 27 de mayo y se prolongará hasta el 12 de junio, tratará en una de sus actividades el mismo tema.
En este sentido, la Feria de Madrid ha preparado un encuentro entre la escritora y periodista española de origen ucraniano, Margaryta Yakovenko, y la escritora española de origen marroquí, Najat El Hachmi, donde analizarán el arte de escribir en una lengua extranjera, según reveló El Diario.
La flamante Premio Nadal, la escritora Najat El Hachmi, hablará de como escribir en un idioma que no es el materno; los retos, las dificultades y los conflictos que emergen a la hora de plasmar en las novelas las diferentes realidades y culturas vividas.
Para la hispano-marroquí, Najat el Hachmi, uno de los problemas más graves es el de verse enfrentado a diario con una lengua extranjera.
Ante este dilema, los escritores suelen reaccionar de maneras diferentes, empezando por la cuestión esencial: seguir escribiendo en la lengua materna o cambiar a la lengua de acogida.
Sin embargo, la mayoría optaron por el camino difícil, el de cambiar de lengua de expresión, empezando por el caso clásico de Joseph Conrad.
Entre otros, Irène Némirovsky, Milan Kundera, Samuel Beckett, Eugène Ionesco, Jorge Semprún, Tahar Ben Jelloun, Najat El Hachmu, Leila Slimani…
Cabe señalar que la reina Letizia ha inaugurado la primera Feria del Libro sin restricciones tras la pandemia, con un recorrido por algunas de las casetas, donde ha compartido su gran afición a la lectura y se ha llevado de regalo una bolsa cargada de libros sobre diferente temática.
