Rue20 Español/Rabat
La Secretaría de las Naciones Unidas publicó este martes el texto oficial de la resolución 2797 del Consejo de Seguridad relativa a la cuestión del Sáhara marroquí, desestimando claramente el intento de Argelia de alterar su interpretación y confirmando su responsabilidad como parte interesada en el diferendo regional.
La publicación del documento —inusualmente retrasada durante 24 días— se vio obstaculizada por la insistencia de Argelia en modificar la traducción al árabe del término “las partes”, incluido en el texto presentado por el Penholder estadounidense. Argelia presionó a la Secretaría para sustituirlo por “las dos partes”, una formulación que pretendía limitar el alcance de los actores involucrados en el proceso político.
Estas intervenciones repetidas y calificadas de “intrusivas” por miembros del Consejo generaron críticas y malestar entre las delegaciones, además de alimentar interrogantes de la prensa y de la opinión pública, a la espera de conocer la versión oficial de la resolución adoptada a finales de octubre.
Según fuentes diplomáticas, la maniobra argelina buscaba reconfigurar el marco del proceso político establecido por el Consejo de Seguridad, intentando excluir su propia responsabilidad y circunscribir las negociaciones futuras únicamente a Marruecos y al “polisario”.
Sin embargo, el Consejo, tras más de tres semanas de bloqueo, reafirmó la legalidad vigente y ordenó la publicación de la resolución en las seis lenguas oficiales de la ONU, manteniendo la referencia a “las partes”, que consagra la participación de cuatro actores, incluida Argelia como parte principal.
Con la publicación de la resolución 2797, el Consejo de Seguridad despeja cualquier ambigüedad y frustra definitivamente el intento de Argelia de alterar el marco del proceso político. El texto oficial, disponible en el sitio web de la ONU, confirma de manera inequívoca que Argelia continúa siendo una parte esencial en este conflicto regional y que ninguna maniobra —ni siquiera de carácter lingüístico— puede modificar esta realidad establecida por el órgano ejecutivo de la organización.
