Rue20 Español/Madrid
La Fundación Ibn Battuta, en colaboración con el Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones de España, la Embajada del Reino de Marruecos y el Consulado General en Madrid, celebró la jornada «Dos orillas, una lengua», un evento que destacó la cultura como nexo de unión entre España y Marruecos.
El acto principal fue la presentación del libro Vocablos españoles en la lengua del norte de Marruecos del Dr. Mohamed Nouri, una obra que explora la rica influencia del español en el dialecto del norte marroquí.
El libro, un exhaustivo estudio que recopila más de 6.000 palabras, expresiones y juegos infantiles, ilustra la profunda interconexión histórica y cultural entre ambas naciones.
Nouri, doctor en nutrición, investigador y presidente de la Asociación de Diplomados Marroquíes en España, presentó su obra ante un público que incluyó al Ministro plenipotenciario de la Embajada de Marruecos en Madrid, el Cónsul General de Marruecos en Madrid, el excónsul General de Marruecos en Sevilla, el presidente de la sección madrileña de la Fundación Ibn Battuta, el director general del periódico Atalayar, el presidente del Círculo Intercultural Hispano-árabe (CIHAR), la delegada de la Editorial & Librería Diwan en Marruecos, y numerosos asistentes interesados en las relaciones culturales hispano-marroquíes. El autor agradeció especialmente a la Embajadora del Reino de Marruecos en España, Karima Benyaich, por su apoyo y la cálida acogida a su trabajo.
Durante la presentación, Aziz Allaouzi, director de la Fundación Ibn Battuta, señaló la importancia del idioma como espacio de diálogo y fusión cultural.
En una entrevista con Atalayar, Nouri explicó que su libro busca resaltar las similitudes entre españoles y marroquíes, promoviendo este valioso patrimonio lingüístico compartido.
El autor destacó la influencia recíproca entre ambos idiomas, un intercambio que ha enriquecido el acervo cultural de las dos naciones. Nouri también subrayó la importancia crucial de la cultura en las relaciones bilaterales, afirmando que su impacto trasciende las esferas geopolíticas y geoeconómicas.
«La cultura se construye en el pasado para proyectarse en el futuro», concluyó, haciendo un llamado a la colaboración continua entre España y Marruecos para fortalecer estos lazos y construir un futuro compartido.
