Hispanistas marroquíes que nos dejaron (3): Mohamed Sibari

Prolífico autor de poesía y narrativa. Fue el primer marroquí que publicó una novela en español, "El caballo", en 1993

0

 

Rue20 Español/ Mequínez 

 

Mohamed Charbi 

 

El Hispanismo en Marruecos ha perdido a muchos grandes hispanistas marroquíes que han contribuido notablemente a la consolidación de la presencia del español en Marruecos.

 

Entre estas destacadas figuras, encontramos al gran escritor, periodista e hispanista marroquí Mohamed Sibari. 

 

Mohamed Sibari nació el 18 de abril de 1945, en Alcazarquivir, y falleció el 28 de noviembre de 2013, en Larache, dejando tras de sí un legado de suma importancia.

 

 

«La noticia ha caído, para mí, como un jarro de agua fría: Ha fallecido el escritor y humanista Mohamed Sibari, orgullo de Larache y de las letras hispánicas marroquíes. Otros han perdido a un gran escritor. Yo he perdido a un gran amigo, fiel, leal y profundamente cariñoso», escribió sobre su fallecimiento el periodista Said Jedidi. 

 

Durante su infancia, Sibari realizó estudios primarios y secundarios en Larache y más tarde, los superiores, en Granada, donde estudió Literatura. 

 

Fue administrador del Hospital Provincial de Tánger y profesor del colegio español Luis Vives de Larache. 

 

Sibari fue periodista (con más de un centenar de artículos), poeta, novelista y traductor. Su lengua de expresión artística era el español. Fue precursor de la literatura marroquí en español, ya que fue el primer marroquí que publicó una novela en español, El caballo, en 1993.

 

 

El caballo fue la primera novela escrita en español por un escritor marroquí y publicada en Marruecos.

 

Mohamed Sibari fue uno de los fundadores de la Asociación de Escritores Marroquíes en Lengua Española (AEMLE), fue presidente de la Asociación de Hispanistas de Larache, fundador y vicepresidente de la Asociación Mille-Poètes Maroc, presidente de Asociación Comunicación y Cultura de Larache, miembro honorífico y vitalicio de la Asociación de Autores-Autónomos de Canadá y socio de honor de la Asociación de Arte «Ocre & Oro-El arte y el artista» de Barcelona. 

 

Además, fue miembro activo y honorífico en varias asociaciones locales y extranjeras. 

 

Obras

 

La obra completa de Mohamed Sibari alcanza más de veinte publicaciones entre narrativa y poesía. Y figura en varias antologías hispano-marroquíes.

 

Mohamed Sibari está considerado como uno de los escritores marroquíes más significativos en lengua española y su prolífica obra es un espejo que refleja cada detalle de la sociedad marroquí.

 

Su obra se agrupa en tres géneros literarios: novela, poesía y libros de relatos.

 

 

La producción literaria de Mohamed Sibari resulta muy interesante en todos los aspectos y géneros, pero la predilección por el relato va más allá de la pura estética literaria, ya que trasciende a la sociedad marroquí, de una manera amena, incluso, humorística, desarrollando una especie de moraleja didáctica, que sorprende al final de cada historia.

 

Larache, su ciudad de residencia, fue el escenario preferido de su obra. En las obras de Sibari prevalece el canto a Larache, terruño del autor, que destaca en la narración de anécdotas y hechos cotidianos. 

 

Novelas

El Caballo (Editions Marocaines et Internationales. Tánger; 1993).

 

 

Regulares de Larache (Editions Marocaines et Internationales. Tánger; 1994).

 

 

Judería de Tetuán (Editorial Lal-La Menana, Madrid; 1995).

 

 

La Rosa de Xauen (Editorial Lal-La Menana, Madrid; 1996).

 

 

Sidi Baba (Editorial Lal-La Menana, Madrid; 1999).

 

 

De Larache al Cielo (Editorial Lal-La Menana, Madrid; 2006).

 

 

Un lobo de guante blanco (Editorial Lal-La Menana, Madrid 2009).

 

 

Tres orillas y dos mares (Editorial Slaiki Frères, Tánger, 2013).

 

 

Poemarios

Poemas de Larache (Editorial Lal-La Menana, Madrid; 1994).

 

Poemas del Lukus (Editorial Lal-La Menana, Madrid; 2007).

 

 

Diez poemas de amor y una Paloma (Editorial Lal-La Menana, Madrid; 2008).

 

 

Limosna de amor (Editorial Lal-La Menana, Madrid 2009).

 

 

Julia Constantino Lixus (Editorial Lal-La Menana, Madrid; 2011).

 

 

Lixus e Híspalis (Editorial Lal-La Menana, Madrid; 2011)

 

 

Cuentos

Cuentos de Larache (Editorial Lal-La Menana, Madrid; 1998).

 

 

El Babuchazo (Editorial Lal-La Menana, Madrid; 2005).

 

 

Cuentos del Zoco Chico (Editorial Lal-La Menana, Madrid; 2009).

 

 

Relatos

Relatos de las Hespérides (2000).

 

 

Relatos del Hammam (Editorial Lal-La Menana, Madrid; 2001).

 

 

Pinchitos y Divorcios (Editorial Lal-La Menana, Madrid; 2002).

 

 

Relatos de Lal-La Menana (Editorial Lal-La Menana, Madrid; 2011).

 

 

Premios y reconocimientos

– Candidato al Premio Príncipe de Asturias de las Letras (nominado por la Universidad Sidi Mohamed Ben Abdellah de Fez).

 

– Medalla de Honor Pablo Neruda 2004.

 

– Condecorado por S.M. Juan Carlos I con el grado de la Cruz de Oficial del Mérito Civil (2003).

 

– Premio Internacional de Creatividad Naji Nouman, Líbano 2010.

 

– Premio «Ocre & Oro-El arte y el artista», Barcelona 2010.

 

 

El 4 de diciembre de 2010, Mohamed Sibari fue homenajeado en Larache. El acto se celebró en el salón de actos del colegio español Luis Vives, al que asistieron sus familiares, amigos íntimos y personalidades representantes del gobierno larachense. 

 

El evento fue organizado por las asociaciones Larache en El Mundo, Al-Andalus y Ocre & Oro. El autor recibió en nombre de las tres asociaciones culturales la escultura del logo Ocre & Oro.

 

 

Mohamed Sibari siempre era cercano a sus lectores y generoso con sus seguidores,…. Era una persona que compartía todo lo que tenía con la gente humilde.

 

El gran hispanista larachense nunca dejaba de orientar y aconsejar a los nuevos hispanistas marroquíes, sobre todo a los jóvenes que les gusta la literatura marroquí de expresión español.

 

Referencias 

 

https://es.m.wikipedia.org/wiki/Mohamed_Sibari

https://www.clarin.com/literatura/mohamed-sibari-murio-precursor-espanol_0_SJZBm3ZowXl.html

https://www.hispanismodelmagreb.com/mohamed-sibari/

https://reinamares.hypotheses.org/30086

https://najmiabdelkhalak.wordpress.com/2013/11/29/el-hispanismo-marroqui-llora-la-muerte-de-su-idolo-mohamed-sibari/amp/

 

Deja una respuesta

Su dirección de correo electrónico no será publicada.