Rue20 Español/ FEZ
Ismail El Khouaja
Lo bueno nunca es tarde. La editorial especializada en el Oriente Medio y África, Diwan presenta en Madrid un nuevo libro basado en las relaciones hispano-marroquíes.
Se trata de la traducción del libro “La Vecindad Cautelosa” del experto en las relaciones hispano-marroquíes Nabil Driouch, vertido del árabe al español por el traductor Abdelkhalak Najmi y revisado por la escritora española Encarna Cabello. El prólogo de la traducción fue escrito por el escritor español y experto en el tema Javier Valenzuela.
La publicación fue motivada, primero, por rendir homenaje a una de las grandes personalidades expertas en las relaciones hispano-marroquíes, Mohammed Arbi Messari, que da la casualidad que fue él quien redactó la introducción del libro en su versión original en 2015. Un gesto que caracteriza la relación de un aprendiz hacia su mentor.
Segundo, tanto el autor como el traductor son conscientes de la necesidad de verter el libro al español para llenar el vacío académico en España en cuanto a los libros que tocan esta temática, pero desde una perspectiva marroquí.
El libro lleva por subtitulo “las relaciones hispano-marroquíes desde el fallecimiento de Hassan II hasta la abdicación de Juan Carlos I”.
El autor desvela, en boca de tantas personalidades que estaban en el seno de los acontecimientos, los conflictos internos que rigen las relaciones entre Marruecos y España.
Es un libro que invita a reflexionar sobre cómo el pasado y el presente se caracterizan, en cierta medida, por los mismos conflictos que de vez en cuando tergiversan las relaciones bilaterales.
«La traducción pretende presentar al público español las relaciones hispano-marroquíes desde un punto de vista marroquí, asimismo, cabe señalar que es de vital importancia que la orilla norte del estrecho de Gibraltar sepa lo que piensa la élite de la otra orilla sobre esa vecindad con la franqueza necesaria para poder entabalar unas relaciones sólidas y estratégicas en el futuro», explica Driouch en declaraciones al diario ‘Rue20 Español‘.
Nabil Driouch afirma que «La vecindad cautelosa es un libro de actualidad que intentaba analizar los acontecimientos destacados que vivían los dos países y sacar unas lecciones, podría servir como guía, también, para los políticos y los diplomáticos de España, sobre todo, para los que trabajan sobre Marruecos y les hace falta entender la postura marroquí en relacion con los temas de acutalidad y particularmente las cuestiones del Sáhara marroquí y Ceuta y Melilla «.
La traducción del libro viene en un momento en que los dos países vecinos están intentando salir de una crisis solo comparable con la del islote de Perejil en 2002.
De hecho, el libro tiene como propósito proponer y abrir nuevas perspectivas para comprender la realidad actual de las relaciones bilaterales desde el pasado.
Con este libro, el lector encontrará documentos y testimonios que buscan describir, entender e interpretar las entrañas de los lazos de vecindad entre ambos países.
De hecho, teniendo estos conflictos sobre mesa, podemos decir que las relaciones entre ambos países están condenadas por la cautela.
Es de señalar que el libro estará presente en la lista de nuevas publicaciones de la Feria del Libro que se celebra en el Parque de Retiro en Madrid, entre el 10 y el 26 de septiembre, y se organizará un acto de firma al margen de la exposición el 15 de septiembre en la galería de la editorial Diwan N° 65.
