Rue20 Español/ Rabat
La plataforma de entretenimiento Amazon Prime Video estrenó una miniserie basada en el libro «Noticia de un secuestro» del escritor colombiano Gabriel García Márquez, que se basó en una sucesión de hechos reales ocurridos hace casi treinta años en su país cuando un grupo de narcotráficantes comenzó una guerra sin cuartel contra el gobierno de aquel entonces.
El conflicto principal tanto de la obra del escritor como de la nueva producción audiovisual se centra en las vivencias de cuatro mujeres secuestradas por “Los Extraditables”, la megabanda encabezada por el reconocido narcotraficante Pablo Escobar Gaviria, jefe del cartel de Medellín.
La miniserie de seis capítulos es producida por Rodrigo García Barcha, el hijo de Gabriel García Márquez, quien también participó en las reconocidas «The Affair» y «Six Feet Under», y está dirigida por el cineasta chileno Andrés Wood.
La historia está protagonizada por algunos de los actores más conocidos de Colombia como Cristina Umaña y Juan Pablo Raba y está disponible exclusivamente en Prime Video en más de 240 países.
“El libro en sí era una interpretación de la realidad y la serie es una interpretación de ese libro, siempre hay una traducción. Creo que tanto el libro como la serie hablan de la esencia de la historia, que es el drama y la tragedia de muchos secuestrados y el país a quien le declara la guerra un capo narcotraficante. Creo que la esencia de lo que sucedió en el país, lo que está en el libro, está en la serie, aún si se tomaran libertades creativas”, había asegurado García Barcha durante el lanzamiento de la serie a la prensa especializada, hace unos días.
“Quería contar una historia en la que no esté exaltada la figura del capo con sus excesos y violencias, que no haya una especie de fascinación con una narcopornografía. Hacía falta una serie que hiciera lo contrario, donde no se vieran a esos personajes realmente, pero se vieran las olas que causaban, a ese país secuestrado, a las víctimas”, explicó.
Una de las primeras frases del primer capítulo se conecta fuertemente con el libro y tiene que ver con el momento en que dos mujeres que serán secuestradas (Maruja Pachón y Beatriz Villamizar) pasan por un puente y ven escrita la frase «Preferimos una tumba en Colombia a una celda en los Estados Unidos».
«El motivo principal de esa guerra era el terror de los narcotraficantes ante la posibilidad de ser extraditados a los Estados Unidos, donde podían juzgarlos por delitos cometidos allí, y someterlos a condenas descomunales», dice García Márquez en su libro con personajes y lugares lejanos al realismo mágico y a Macondo.
«Noticia de un secuestro» no es el primer relato del escritor, nacido en Aracataca en 1927 y fallecido en México DF en 2014, que es llevado, luego de varias idas y vueltas, al formato audiovisual.
Más de veinte obras de García Márquez fueron adaptadas al cine entre ellas Memoria de mis putas tristes (2011), de Henning Carlsen; El amor en los tiempos del cólera (2007), de Mike Newell; El coronel no tiene quien le escriba (1999), de Arturo Ripstein; y Crónica de una muerte anunciada (1987), de Francesco Rosi; entre otros.
