Rue20 Español/ Alhucemas
Mohamed Charbi
Muchos grandes hispanistas marroquíes fallecieron, pero dejaron unas huellas imborrables en la historia del hispanismo en Marruecos.
Entre estas destacadas figuras, encontramos al escritor e hispanista marroquí Abdellah Djbilou.
Abdellah Djbilou, oriundo de la ciudad de Arcila (Marruecos), nació en 1953; y murió en 2007.
Djbilou obtuvo su doctorado en la Universidad Autónoma de Madrid en 1981, y fue Catedrático de Literatura Española en la Facultad de Letras de Tetuán.
Ha sido también Vicedecano de esta Facultad, después fue nombrado Encargado de las relaciones Exteriores del Rectorado de la Universidad Abdelmalek Essaadi.
También ha sido profesor en Arabia Saudita, Universidad del Rey Saud, en Riad; Vicedirector de la Escuela de Traductores Fahd, de Tánger y últimamente con cargo de traductor en la Embajada de Emiratos Árabes Unidos en Madrid.
Asimismo, Abdellah Djbilou ha sido Miembro de la Unión de Escritores de Marruecos y de la Asociación Internacional de Hispanistas; en ambas ha ofrecido su labor de investigador en su más alto grado.
En pocas palabras, estamos hablando de una grandísima personalidad que ha demostrado a lo largo de su vida profesional una formación sólida y densa, reconocida por todos los que lo han conocido.
Obras
En lo que se refiere a la producción de Abdellah Djbilou, fue el primero de los nuevos hispanistas en publicar en España un libro; él tuvo la valentía de presentar su Diwan modernista, en 1986, en Madrid en la Editorial Taurus, y se lo aceptaron porque era un excelente trabajo de investigación.
El hispanista marroquí Abdellah Djbilou publicó numerosos artículos y libros entre los que destacan:
- Diwán Modernista. Una visión de Oriente (1986)
- Tánger, Puerta de África (1989)
- Miradas desde la otra Orilla. Una visión de España (1992)
- Temática Árabe en las Letras Hispánicas (1996)
- Crónicas del Norte. Viajeros españoles en Marruecos (1998)
- Cuentos de Arabia (2005)
- Mirando a Oriente (2007).
Asimismo, tradujo al español El Pan Desnudo del escritor marroquí Mohamed Chukri.
Testimonios
Dijo Pedro Martínez Montávez en el prólogo del libro Tánger, puerta de África (1989):
“El profesor Djbilou, asimismo, cuenta con una probada experiencia y competencia en la preparación de antologías. Es un campo en el que se mueve con una soltura y un gusto especiales, manifiestos”.
En un trabajo ha publicado el gran hispanista marroquí Mohamed Bouissef Rekab en el Anuario del Instituto Cervantes que se publica en Madrid, escribió en el 2005, sobre su amigo Abdellah Djbilou lo siguiente:
“Lo importante es que a los tres años, Djbilou vuelve a publicar otro libro y también esta vez en España. Esta segunda intentona (con la publicación de Tánger, puerta de África, Madrid, 1989), que también se corona con éxito, anima a los hispanistas marroquíes a plantearse la posibilidad de lanzarse a la publicación de sus trabajos. El excelente antólogo marroquí “vuelve a las andadas” y, para hacer verdad el dicho de “no hay dos sin tres”, publica en España su Miradas desde la otra orilla. Una visión de España (Madrid, 1992). Es el espaldarazo final para que los que están al acecho se atrevan de una vez por todas (…). La cultura marroquí encuentra en Djbilou a un excelente transmisor de sus valores más significativos”.
«Este hombre, oriundo de un pueblecito cercano a Asilah, Had El Gharbía, ha conseguido abrirse camino en el espinoso mundo de la creación literaria utilizando sus conocimientos y su abnegación; su profunda convicción de alcanzar sus objetivos basándose en el trabajo, la investigación y la responsabilidad de dejar para la posteridad un rico caudal sobre las relaciones de Marruecos con sus vecinos más próximos, sirviéndose de los contactos del pasado y del presente, de las personas», escribió Bouissef Rekab.
El 27 de diciembre de 2007 tuvo lugar en el Salón de Actos de la Asociación Tetuán Asmir en Tetuán un homenaje póstumo en recuerdo del alma del escritor Abdellah Djbilou.
En el acto participaron eminencias como el dr. M’hammed Benaboud, escritor y profesor universitario; dr. Mohamed Bouiessef Rekab, profesor de la UNED de Ceuta y escritor hispanista; Paloma Fernández Gomá, poetisa española y directora de la revista transcultural «Tres Orillas»; dr. Chakib Chairi, profesor y gran intelectual tetuaní, el dr. Ahmed Mgara, entre otros.
El entrañable acto fue presenciado por multitud de intelectuales de varias ciudades marroquíes y españolas.
En el mismo contexto, cabe destacar que el Departamento de Español de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de Agadir publicó el libro Testimonios, estudios y creaciones en homenaje al hispanista Abdellah Djbilou para hacer un homenaje al hispanista Abdellah Djbilou.
Está compuesto, en primer lugar, por los testimonios que varios de sus amigos y colegas tanto españoles como marroquíes quisieron hacer sobre el fallecido en su memoria, y en segundo lugar, por estudios generales que versan sobre cuestiones generales relacionadas con el orientalismo sudamericano, la narrativa española de tema marroquí, la literatura de viajes sobre Marruecos, etc.
El libro se acaba con una serie de creaciones, algunos poemas y un cuento, y con un anexo en que figuran algunas de las fotografías del hispanista.
Referencias
http://elhispanismo.blogspot.com/2007/12/homenaje-abdellah-djbilou.html?m=1
https://sergiobarce.blog/tag/mohamed-mamoun-taha-momata/
https://www.dipucadiz.es/publicaciones/autores/50b01316-c0ca-11e3-ad95-0050568620d8
https://elhispanismo.blogspot.com/2007/12/djbilou-homenajeado.html?m=1
