Rue20 Español/ Fez
Meryem Ghoua
El escritor y poeta franco-marroquí, Abdellatif Laabi, publicó el mes pasado un nuevo libro titulado Antología de la poesía palestina hoy, donde revela un campo poético enteramente renovado, un espacio sin límites donde todo sigue siendo posible: escribir, amar, soñar, viajar lejos, pensar libremente, etc.
«Nunca antes habíamos tenido, viniendo del ámbito cultural al que pertenecen estas mujeres y hombres, una poesía que encaje con tanta naturalidad en lo que cada vez es más relevante, más impactante en términos de poesía contemporánea», dijo Abdellatif Laabi.
La antología de Abdellatif Laabi revela una tensión entre el interior y el exterior, entre la necesidad de abrirse al mundo y el miedo a ser arrastrado por la violencia y el caos.
Esta antología plantea un acto fuerte: reunir las plumas más prometedoras de la nueva poesía palestina, romper el silencio devolviendo una voz a quienes viven hoy en la oscuridad del callejón sin salida, casi invisible, en todo caso inaudible, según informó Livre Fnac.
En esta obra poética, Abdellatif Laabi, revela al lector un campo poético enteramente renovado, arado y sembrado por actores pertenecientes a las nuevas generaciones, quienes comenzaron a publicar sus obras a partir del nuevo milenio.
En la introducción, el autor denuncia el silencio que ha rodeado el destino del pueblo palestino durante muchos años y subraya la importancia de dar voz a los escritores de Palestina, en varios idiomas, para luchar contra la amnesia que les hace invisibles.
“Con tan sólo mencionar el nombre de Palestina (historia, tierra, país, pueblo, causa de la justicia, lucha por la vida, y ahora por la supervivencia), la poesía se presenta como un invitado al que no hay que preguntar”, indica Abdellatif Laabi en la introducción a esta antología.
A través de esta obra poética, Abdellatif Laabi proclama la importancia de la poesía, de leerla, escribirla y convivir con ella.
“Nada que hacer, por más que intento cazar la poesía, vuelve al galope, ¡sí! es mi natural, mi primer idioma», dijo Abdellatif Laabi.
La poesía del escritor marroquí Laabi es una poesía del presente, una celebración incondicional de la vida. Abdellatif Laabi reúne anécdotas y fragmentos de pensamientos personales y reafirma las batallas a librar por una mayor justicia, igualdad y libertad.
Cabe destacar que esta no es la primera obra de este tipo, ya que Laabi ha traducido al francés a Mahmoud Darwich y Samih al-Qassim, publicando casi cada veinte años una antología dedicada a los poetas palestinos.
Acompañado por el poeta y escritor Yassin Adnan, Abdellatif Laabi ha vuelto a viajar por esta literatura a la que ya ha dedicado tres antologías.
En esta nueva antología, hay la prueba contundente de que el futuro de la poesía palestina ya está aquí, anidado en las experiencias de hombres y mujeres decididos a prolongar la vida de su escritura.
Traducida al lenguaje límpido y seductor de Laabi, impulsada por la audacia y la creatividad de sus motivos poéticos, enriquecida por la diversidad de sus temas y sensibilidades, la Poesía Palestina de Hoy perfecciona las lecciones del pasado y abre surcos para el futuro. Espejo inalterable de un pueblo y de una causa, pretende ser a la vez activa y lúcida, como en estos versos del poeta marroquí Marwan Makhoul: «Quizás con lo que escribimos / no vamos a cambiar el mundo / pero estamos arañando / su pudor”.
