Rue 20 en español/ Fez
Meryem Ghoua
El escritor, traductor y periodista marroquí Mohamed Jalid, publicó una traducción suya de un artículo del escritor Abdulrazak Gurnah, ganador del Premio Nobel, en la revista «Al Doha» en su número 169.
En su artículo titulado «La literatura pertenece a todos: su única preocupación es la intimidad», Gurnah habla y contesta a algunas preguntas que giran entorno del sistema literario de África Oriental y la fama que alcanzaron los escritores de África.
Para el escritor, pese a las apocalípticas lamentaciones de que cada día se lee menos, de que los jóvenes no leen ya apenas nada, de que nos espera un futuro sin libros, es evidente que la literatura vive en todos los seres humanos.
El ser humano, sin duda, ha necesitado siempre -para entender el mundo que le rodea, para entenderse a sí mismo y también para asegurarse un placer insustituible- LEER.
«La literatura es un catalizador que nos hace buscar las noticias de otros lugares y entender las cosas», subrayó Abdulrazak Gurnah.
En cuanto a su opinión sobre los estudios en América, América Latina y África, Gurnah piensa que cada región y como entiende la literatura, cada región como la estudia y como la piensa.
Sin embargo, para cada región la literatura es la imagen y el reflejo absoluto del ser humano.
«Si estudias literatura, ves que no funciona de la misma manera, y uno diría que la literatura que produce esta región es única y diferente», afirmó el ganador del Premio Nobel, Gurnah.
Cabe destacar que la producción literaria en África desde el comienzo de la década actual va en aumento, incluso si los lectores no siempre siguen en grandes cantidades.
La escritura es una práctica cultural por diversos motivos ya que permitió que las civilizaciones registraran los hechos de su historia.
La literatura ha contribuido a la administración del Estado al emplearla para realizar inventarios de bienes y comunicar decisiones a la población, segun declara «Dudalia».
Por lo que, la escritura es considerada una herramienta cultural, sin embargo, podría ser también un acto personal e identitario.
A veces el ser humano se refugia a la escritura para escribir, sin más. De hecho, a menudo cuando el ser humano escribe, deja una impronta; deja entre las líneas su alma, su corazón, sus pensamiento… deja huella propia.
En la misma línea, Gurnah afirmó que al escribir uno solamente piensa en lo que le preocupa y en lo que piensa y quiere que transformarlo en un texto.
