Rue20 Español/Mohammedia
El Departamento de Estudios Hispánicos de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de Mohammedia, de la Universidad Hassan II de Casablanca, convoca, hoy jueves, el «I Coloquio Internacional Marruecos y España: Cuestiones Identitarias»; que tendrá lugar los días 19 y 20 de noviembre de 2024 en dicha facultad.
La profesora Khadija Karzazi coordina este encuentro académico, cuyo plazo de recepción de propuestas finaliza el próximo 25 de junio; pretendiendo abordar la compleja cuestión de la identidad desde una perspectiva multidisciplinar que congregue diferentes enfoques en humanidades como la filosofía, sociología, psicología y lingüística, según informa el programa del coloquio, al que ha tenido acceso Rue20 Español.
En los últimos años, la noción tradicional de identidad como algo único e inmutable ha sido deconstruida por estos campos. Ahora se considera la identidad como un constructo dinámico, relacional y diálogo que se configura mediante interacciones donde interactúa con la del otro.
El coloquio abordará esta temática desde tres pilares. El primero, enfocado en literatura y traducción, examinará cuestiones como la representación de la identidad en obras literarias, la memoria histórica y el papel de la literatura migrante. Asimismo, analizará la identidad vinculada a la literatura diaspórica y los retos de la traducción intercultural.
El segundo eje versará sobre el rol del lenguaje en la construcción de identidades individuales y colectivas; por lo que se reflexionará sobre la riqueza lingüística hispano-marroquí y cómo esta diversidad modela las identidades.
Por último, el tercer pilar histórico abordará aspectos como el nacionalismo español, los discursos identitarios múltiples y la influencia de la escuela arabista española en la configuración de la identidad.
El comité científico está presidido por Khadija Karzazi de la Universidad Hassan II, Facultad de Letras y Ciencias Humanas de Mohammedia.
Le acompañarán investigadores de la talla de Yasmina Romero Morales de la Universidad de Lleida, Yolanda Aixèla Cabré del CSIC de Barcelona, Mohammed Abrighach de la Universidad Ibn Zohr de Agadir, Cristián H. Ricci de la Universidad de California, Rocío Rojas-Marcos de la Universidad Pablo de Olavide; Azeddine Ettahri y Abdelouahed Akmir de la Universidad Mohammed V de Rabat; Rocío Velasco de Castro de la Universidad de Extremadura, Carlos Del Valle Rojas de la Universidad de la Frontera de Chile, Abdelilah Braksa de la Universidad Hassan II de Casablanca; Sanae Chaïri, Bouazza Assam, Mouhcine Douieb, Adil Ben Abdellatif, e Ikbal El Baaj de la Universidad Hassan II de Mohammedia; Hassan Arabi de la Universidad Mohammed I, Facultad Pluridisciplinar de Nador; El Hassane Boutakka, Rachid Azhar, Abdallah Bucarruman, Said Benabdelouahed y Fadoua El Heziti de la Universidad Hassan II de Casablanca; Youssef Akmir de la Universidad Ibn Zohr de Agadir, y Marwane Sabir de la Universidad Ibn Zohr de Tarudant.
Su misión será guiar las discusiones interdisciplinares sobre identidad y aportar su experiencia investigadora desde distintos enfoques
El comité organizador estará liderado por Khadija Karzazi, Abdelhamid Ibn El Farouk, Souad Lyazidi, Abderrazak El Asri, Mounir Serhani, Ahmed Rebbani, Mostafa Ouadrim, y Mohamed Ouledalla de la Universidad Hassan II, Facultad de Letras y Ciencias Humanas de Mohammedia.
También participarán Achouak Chalkha de la Universidad Mohammed V de Rabat; Habib Ayad, Mounaim Bouamalat, Naima Tougani, Kheira Kembouche, Ahmed Touba, Hassari Zrizi, Abdeljebbar Hammoumi, Hassan El Aeraj, Sanae Chaïri, Bouazza Assam, Ikbal El Baaj, Mohammed Mouhcine Douieb, y Adil Ben Abdellatif de la Facultad de Mohammedia; y Rachid Chdid, Abdellatif Lahmid de la Universidad Hassan II de Casablanca.
Todos ellos serán los encargados de organizar este I Coloquio Internacional sobre cuestiones de identidad entre Marruecos y España de manera conjunta.
El contexto hispánico ofrece un ámbito fértil para estudiar esta cuestión dada la estrecha relación histórica entre Marruecos y España.
La cercanía geográfica desde épocas remotas ha propiciado un gran legado compartido en áreas como la religión, historia, cultura, arte, lengua y literatura.
Precisamente, la literatura constituye un «laboratorio de identidades» donde analizar las posibilidades de ser a través de la narración. También la traducción permite abordar las identidades en contacto interlingüístico y cultural, desde las concepciones subyacentes al texto original a las aplicables al traductor.
Asimismo, se examinará la evolución de las cuestiones identitarias en España, desde los debates historiográficos sobre el origen del pueblo español hasta la actualidad.
El coloquio pretende arrojar luz sobre un tema complejo como es la identidad desde una perspectiva académica e interdisciplinar.
En definitiva, los interesados en participar cuentan hasta el 25 de junio para enviar resúmenes; de forma que las comunicaciones podrán realizarse en español, árabe o francés con una extensión de 20 minutos. El comité resolverá las propuestas el 15 de julio y la fecha límite para envío de ponencias es el 20 de septiembre.
