Rue20 Español/Agadir
La editorial madrileña Diwan Mayrit ha publicado, a finales de octubre, «Moros con letras en la costa. Introducción a la literatura marroquí en lengua española»; un ensayo del catedrático marroquí Mohamed Abrighach que se adentra en el análisis crítico de una literatura hasta ahora poco estudiada de forma sistemática.
Financiado por el Ministerio de Cultura español, el libro de 292 páginas se presenta como el primer ensayo individual dedicado exclusivamente al análisis crítico de la literatura marroquí escrita en español desde una perspectiva marroquí, siendo precedido únicamente por el trabajo pionero de Cristian Ricci, «¡Hay moros en la costa!» (2014).
Abrighach, presidente de la Asociación Marroquí de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos y catedrático de Literatura Española y Teoría Literaria en la Universidad Ibnou Zohr de Agadir, no pretende ofrecer un manual exhaustivo.
En cambio, «Moros con letras en la costa» se configura como una introducción teórico-crítica; una exploración de los rasgos esenciales y categorías aún no totalmente definidas de esta literatura.
El objetivo del autor es iniciar una sistematización taxonómica que contribuya a perfilar su identidad y a la construcción de su canon.
Dividido en seis capítulos, el libro aborda diferentes aspectos clave:
El primer capítulo se centra en la problemática de la denominación, proponiendo «Literatura marroquí en lengua española» como la opción más objetiva.
El segundo analiza las antologías publicadas desde 1996, examinando sus poéticas, criterios de selección e inconsistencias.
El tercer capítulo discute la colonialidad de esta literatura; argumentando su naturaleza poscolonial y señalando los escasos ejemplos existentes en la época colonial.
El cuarto capítulo destaca la naturaleza naciente e incompleta de la literatura marroquí en lengua española; evidenciada en la escasez de obras dramáticas, la falta de constancia creativa y la fragilidad de su circuito de recepción; situación agravada por el declive del español en Marruecos en los últimos años.
El quinto capítulo propone una tipología narrativa, identificando seis modalidades basadas en la forma en que los autores representan el país, su cultura y su gente.
Finalmente, el sexto capítulo explora los aspectos extraliterarios de la edición y distribución, destacando el uso de medios no convencionales como la autoedición y la prensa; así como la creciente proyección internacional y el aprovechamiento de las nuevas tecnologías.
En definitiva, «Moros con letras en la costa» se presenta como un ensayo preliminar; una contribución significativa al debate crítico sobre la literatura marroquí en lengua española.
Su enfoque sistemático-taxonómico busca esclarecer problemáticas conceptuales, teóricas y textuales; con la esperanza de estimular un mayor debate académico y contribuir a la evolución, comprensión y promoción de esta literatura emergente.
Cabe recordar que Mohamed Abrighach es doctor en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid y destacado investigador de las relaciones hispano-marroquíes. Actualmente es profesor de la Universidad Ibn Zohr de Agadir; y presidente de la Asociación Marroquí de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos [AMEII].
