Rue20 Español/Fez
Con motivo del Día Internacional del Libro y dentro del programa «Aljamía», el próximo martes, 23 de abril, el Instituto Cervantes de Fez acogerá la presentación del libro «Voces del Estrecho 2», segundo número de la colección publicada por la editorial Imagen Ta de Tarifa-Cádiz.
«Voces del Estrecho 2» reúne 20 poemas de los escritores Paloma Fernández Gomá y Aziz Amahjour, con sus correspondientes traducciones del español al árabe, según informa un comunicado al que ha tenido acceso Rue20 Español.
Los poemas han sido traducidos por los profesores Hassan Boutakka —quien se encargó de traducir los 10 poemas correspondientes a Paloma Fernández Goma—, y Aziz Amahjour —quien autotradujo sus 10 propios poemas—.
El libro incluye también reseñas bio-bibliográficas de cada autor y tres reseñas críticas por poeta.
En tanto que las ilustraciones corren a cargo del artista gaditano Juan Gómez.
La presentación contará con intervenciones tanto virtuales como presenciales.
Paloma Fernández Gomá, Juan José Téllez y Hassan Bouttaka participarán de forma online; mientras que Aziz Amahjour y Yahya Amara lo harán presencialmente desde las instalaciones de la biblioteca del Instituto Cervantes, a partir de las 18:30 horas marroquíes.
Se dará a conocer la trayectoria de cada uno de los cinco escritores participantes. Paloma Fernández Gomá es poeta, escritora y crítica literaria, miembro de numerosas instituciones culturales.
Aziz Amahjour es profesor e investigador; miembro activo de asociaciones literarias hispano-marroquíes.
Juan José Téllez es autor de una amplia obra poética y narrativa; y Amara Yahya es profesor universitario, poeta y crítico literario marroquí.
De esta forma, el Instituto Cervantes de Fez contribuye a dar voz a la poesía que surge a ambos lados del Estrecho de Gibraltar, con este nuevo número de la colección «Voces del Estrecho».
