Rue20 Español/ Mequínez
¡El hispanismo marroquí está de enhorabuena! Las dos grandes figuras del hispanismo en Marruecos, Dr. Aziz Tazi y Dr. Hossain Bouzineb, fueron nombrados como académicos de la Real Academia de Córdoba.
Se trata de «dos grandes intelectuales que representan la tradición y el dinamismo del hispanismo marroquí», según Said Benabdelouahed, profesor del Departamento de Hispánicas de Casablanca.
«Desde la revista Hispanismo del Magreb mostramos nuestra satisfacción por este nombramiento que sigue acercando, desde la cultura, a las dos orillas y contribuye de una manera intensa al mutuo conocimiento entre España y Marruecos», expresó la revista Hispanismo del Magreb.
«Mis más cordial felicitación por tu nombramiento como académico, estimado amigo Aziz. Deseo que realices un exitoso trabajo de hermanamiento entre nuestros pueblos», comentó la gran poeta española Paloma Fernández Gomá.
«¡Enhorabuena para estos grandes hispanistas y queridos amigos Hossain Bouzineb y Aziz Tazi, un gran honor para la Real Academia de Córdoba, la gran sultana!», comentó, por su parte, el arabista español Fernando De Ágreda Burillo.
«El hispanismo marroquí se viste de gala con el reciente nombramiento de dos académicos marroquíes de primerísimo plano: Hossain Bouzineb y Aziz Tazi, quienes han sido elegidos como nuevos académicos correspondientes de la Real Academia de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes de Córdoba. Este reconocimiento, que ha sido recibido con gran satisfacción por la comunidad académica tanto en Marruecos como en España, viene a cimentar aún más los lazos culturales entre las dos orillas del Mediterráneo y a contribuir de manera significativa al mutuo conocimiento entre España y Marruecos», dijo Fikri Soussan, profesor del Departamento de Hispánicas de Fez, en declaraciones a Rue20 Español.
«Hossain Bouzineb y Aziz Tazi son dos nombres ampliamente reconocidos en el ámbito del hispanismo marroquí, y cuya dilatada trayectoria en el estudio y promoción de la cultura española ha sido clave para su nombramiento como académicos de tan prestigiosa institución. Su dedicación y pasión por el hispanismo han dejado una huella profunda en la comunidad académica, y ahora su ingreso a la Real Academia de Córdoba es un reconocimiento merecido a su labor y un impulso adicional a su incansable labor de acercar las culturas de ambos países», agregó Soussan.
Según el profesor del Departamento de Hispánicas de Fez, «la designación de Bouzineb y Tazi como miembros de la Real Academia de Córdoba es un hito importante en la historia del hispanismo marroquí y un símbolo de la estrecha relación existente entre España y Marruecos. Estos nombramientos demuestran que la cultura no tiene fronteras y que la colaboración entre países vecinos puede enriquecer y fortalecer los lazos entre ellos».
«El hispanismo marroquí -prosigue- se consolida como un pilar fundamental en la construcción de puentes culturales entre las dos naciones, promoviendo el entendimiento mutuo y la valoración de la diversidad cultural».
Cabe recordar que el acto oficial de recepción de Aziz Tazi y Hossain Bouzineb como académicos de la Real Academia de Córdoba se llevará a cabo en el último trimestre del presente año.
«Será un momento de celebración y reconocimiento para el hispanismo marroquí. Será una ocasión propicia para resaltar la importancia de la colaboración cultural y académica entre ambos países, así como para destacar el papel fundamental que desempeñan los hispanistas marroquíes en la difusión y promoción de la lengua y la cultura españolas en Marruecos», concluye el hispanista marroquí Fikri Soussan.
Hossain Bouzineb
Hossain Bouzineb (Alhucemas, Marruecos, 1948). Licenciado en lengua y literatura española por la Universidad Mohamed V de Rabat (Facultad de Letras). Doctor por la Universidad Autónoma de Madrid. Catedrático (jubilado) de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas, Universidad Mohammed V de Rabat desde 1980.
Actualmente –desde el año 2000- es Encargado de Misión en el Gabinete Real (Traductor de español de SM el Rey).
Hossain Bouzineb es especialista en aljamía, historia de los moriscos, documentación de archivo sobre Marruecos y traducción, especialmente entre el árabe y el español y desde el francés.
Miembro del comité de redacción de las revistas Attarikh Alarabi (en lengua árabe) y Langues et litteratures, publicada por la Facultad de Letras de Rabat. Fue también miembro del Comité Averroes (tutelado por los ministerios de Asuntos Exteriores de Marruecos y de España).
Además, Hossain Bouzineb es académico correspondiente de la RAE en Marruecos
Ha publicado Recopilación de los refranes de Alonso del Castillo (Universidad de Zaragoza), Literatura de castigos o adoctrinamientos (Ediciones Gredos, Madrid) o La Alcazaba del Buregreg, hornacheros, andaluces y medio siglo de designios españoles frustrados (Publicaciones del Ministerio de Cultura, Rabat), entre otras.
Aziz Tazi
Aziz Tazi es doctor en Filosofía y Letras (Filología Hispánica) por la Universidad de Valladolid. Traductor Superior por la Universidad Complutense de Madrid. Ex Jefe del Departamento de Hispánicas de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas Dhar El Mahraz de la Universidad Sidi Mohamed Ben Abdellah de Fez.
Premio Rafael Alberti de poesía de la Consejería de Educación de la Embajada de España en Rabat (2001). Tiene publicados poemas en Aljamía (Revista de la Consejería de Educación de la Embajada de España en Rabat), Marcapasos (Revista de la Universidad de Salamanca) y La Mañana (Casablanca).
En 2007, el Ayuntamiento de Málaga le publicó el libro de poemas titulado “Último aviso” (Colección Ancha del Carmen). Es coautor de “Calle del agua: Antología contemporánea de la literatura hispanomagrebí” (Editorial SIAL, Madrid, 2008).
En noviembre de 2015, el Laboratorio de las Ciencias Cognitivas (LASCO), de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de Fez, le publicó “Polvo de estrellas”, en edición bilingüe español- árabe.
Además, el profesor del Departamento de Hispánicas de Fez, Aziz Tazi, es colaborador habitual de la Revista Dos Orillas. Es coautor de “Calle de agua. Antología de literatura hispanomagrebí”. Figura entre los poetas marroquíes en la antología “Estrecheños”, publicada por la editorial Lápices de Luna (Granada) en 2015 y en “Mar de Alborán. Antología de la poesía contemporánea andaluza y marroquí”, publicada en 2020 y coordinada por el poeta José Sarria, entre otras.
