Rue20 Español/ Fez
Todavía se mantiene cierta sombra en la historia entre Marruecos y España. La mayoría de los trabajos están escritos desde la perspectiva del otro, y esto genera un mal entendimiento de la historia y dificulta la convivencia.
Sin embargo, en los últimos años empiezan a aparecer nombres que intentan hacer una justicia historia, haciendo escuchar su voz y además en lengua del colonizador.
En este sentido, el diario digital Anbaa Express, le hizo una entrevista, la semana pasada, al escritor marroquí, Youssef Maimouni, centrada principalmente en su ópera prima, la novela «Cuando los montes caminen», ambientada en la Guerra civil española, en la que el autor pone de relieve los diferentes aspectos literarios, históricos e ideológicos que motivaron esta producción literaria.
La novela cuenta la historia de dos enrolados marroquíes en el ejercito de Franco durante la guerra civil española, Youssef y Ali.
Estos dos personajes sirvieron de herramienta para enfocar, poner de relieve y «denunciar» diferentes aspectos de esta época histórica vista desde una perspectiva poco usual que es la del colonizado, del «moro» que toma parte en un conflicto y una causa que no comprende, simplemente, por el mero hecho de tener que sobrevivir con la pobreza y la hambruna.
«Esta novela arroja luz sobre los rincones oscuros de la historia colonial española en Marruecos, así y tiene como propósito diseccionar los motivos por los que los marroquíes que lucharon en España fueron deshumanizados de una forma muy vaga y con un discurso ideológico racista excluyente», dijo el escritor marroquí al diario citado.
«Es una novela contra la guerra», agregó.
En esta novela, publicada por Rocaeditorial, Youssef describe una historia dura, sin privilegios, en la que el joven protagonista padece la discriminación de los suyos y del resto y habla de los motivos que movían a muchos marroquíes a alistarse; unos llegados a la península ansiando sangre y pillaje y otros sobreviviendo para llevar dinero a sus casas.
Maimouni declara en la entrevista que su propósito no es dar lecciones ni de historia ni de estética. Su propósito es construir un trama en el que pone en evidencia aspectos de la historia a menudo callados u olvidados, aspectos que han contribuido a forjar en el imaginario colectivo estereotipos aun vigentes hoy en día como la imagen del «moro salvaje», cruel sin escrúpulos ni civilización y que son causa de muchos malentendidos culturales y de racismo.
Asimismo, el autor de «Cuando los montes caminen» expone su punto de vista sobre la producción literaria histórica entre ambas partes del estrecho precisando que, no siendo un especialista, cree es bastante pobre partiendo del hecho de que hay pocos trabajos y pocas traducciones hechas por ambas partes y que se limitan a círculos académicos.
«Cuando los montes caminen», en fin, es una novela de guerra y de aventura por la que desfilan numerosos personajes en un mosaico humano variopinto y realista, una novela impregnada de humanidad que facilita el entendimiento de unos capítulos menos conocidos de la guerra civil española.
Es de destacar que Youssef Maimouni es un joven novelista de origen marroquí, nativo de la ciudad de Alacazarquivir y afincado en España.
Es titular de un diploma en filología árabe y un master de mediación en litigios. Su amor por la literatura arrancó desde muy temprano con la lectura de la novela «El pan a secas» de Mohamed Choukri.
Actualmente compagina la escritura con su labor de docente en Barcelona. Ejerce asimismo de columnista en la revista Masala.
