Rue20 Español/ Mequínez
Mohamed Charbi
Muchos grandes hispanistas marroquíes fallecieron, pero dejaron unas huellas imborrables en la historia del hispanismo en Marruecos.
Entre estas destacadas figuras, encontramos al gran historiador, investigador e hispanista marroquí Mohammed Ibn Azzuz Hakim.
Mohammed Ibn Azzuz Hakim nació el 28 de septiembre de 1924, en Tetuán, y falleció el 1 de septiembre de 2014, a los 90 años.
Su formación académica comenzó a los seis años de edad cuando entró en el Colegio Ramón y Cajal de Chauen, siendo el primer alumno marroquí en estudiar en un colegio español.
Posteriormente, prosiguió sus estudios de secundaria en la Academia La General en la que se impartían en español en Tetuán. En 1941 terminó su formación escolar de bachillerato en Granada.
Ibn Azzuz supo compaginar su trabajo en la Administración con sus estudios universitarios en la Facultad de Filosofía y Letras de Granada, para luego trasladarse a Madrid, donde finalmente obtuvo la Licenciatura en Historia en la Universidad Central en 1946.
En 1952, se le otorgó el Diploma de Estudios Superiores de Investigación Científica por el CSIC en Madrid.
En 1955, trabajó como intérprete personal del rey Mohammed V en las negociaciones para la independencia de Marruecos.
Desde entonces quedó ligado a la Casa Real marroquí a través de tres puestos: Encargado de Misión en el Gabinete Real, Encargado de Heráldica y Genealogía en la Cancillería Real y Consejero Real en temas de historia y cultura hispano-marroquíes.
En 1957, obtuvo el diploma en Estudios Políticos orientado a los Estudios Africanos y Orientales por el Instituto de Estudios Políticos en Madrid y un año después el diploma en Estudios Internacionales por el Instituto de Estudios Internacionales de la Universidad de Zaragoza.
Su último diploma académico lo obtuvo en Heráldica y Nobiliaria por el Instituto Salazar de Madrid, en 1974 con 50 años.
Su carrera profesional terminó como Secretario General Emérito de la Fundación Abdelkhalak Torres en Tetuán, de 1990 a 2014.
El enriquecimiento aportado por Ibn Azzuz a la literatura hispano-marroquí
Durante su carrera ha publicado más de 200 libros sobre Marruecos (en español y en árabe) y más de 300 artículos en revistas científicas.
La temática de sus publicaciones abarca desde las relaciones históricas hispano-marroquíes, la administración del Protectorado, la historia de Marruecos, el movimiento nacionalista marroquí y la resistencia del norte de Marruecos contra el Protectorado.
Es, por tanto, uno de los más prolíficos escritores marroquíes en lengua española y decano de los hispanistas marroquíes.
Ha dedicado buena parte de su quehacer investigador al estudio del Protectorado español y, en particular, a la historia del nacionalismo marroquí durante este periodo.
También ha estudiado la literatura popular de las regiones de Yebala, Gomara y Tetuán, así como la herencia cultural de Al-Ándalus en el norte de Marruecos.
Además de la traducción de obras importantes como El Diario de Abdelkhalek Torres. Abdelkhalek Torres fue político nacionalista marroquí y primer embajador de Marruecos en España, tras la Independencia del país en 1956.
Asimismo, ha traducido al árabe a Jacinto Benavente y la obra de Ortega y Gasset La rebelión de las masas, además de los versos de Juan Ramón Jiménez y diversos poetas de la Generación del 27.
Ibn Azzuz Hakim también publicó más de 500 artículos periodísticos para la prensa de Tánger, como los periódicos España y El Día y la prensa de Tetuán como Aquí Marruecos, Diario de África.
Fue por ello por lo que se le entregó el premio África de Literatura y Periodismo en 1951 y 1952.
Por lo demás, fundó cuatro revistas de investigación, a saber: Alcazaba, Cuadernos de Estudios Hispano-Marroquíes y Los presidios, Wata’iq al Wataniya (revista de documentación nacionalista), y Titawin (revista de historia marroquí).
Mohammed Ibn Azzuz Hakim fue el primer escritor marroquí que publicó un libro en español: Epítome de Historia de Marruecos, en el Instituto de Estudios Políticos, Madrid 1949.
En ese año, publicó también Compendio de los pactos internacionales de Marruecos, en Tetuán, en la Editora Marroquí.
En lo que se refiere a las condecoraciones, Mohammed Ibn Azzuz Hakim fue condecorado en numerosas ocasiones con la Orden de la Mehdawiya durante el Protectorado, condecorado con la Orden al Mérito Civil en 1966, y fue condecorado también por el rey Muhammad VI con la Orden del Mérito Intelectual siendo el primero en la historia de Marruecos en recibirlo, en 2009.
En breve, con la muerte de Mohammed Ibn Azzuz Hakim desaparece un prolífico escritor en lengua española, decano de los hispanistas marroquíes, cuya obra comprende escritos sobre historia, geografía, religión y tradiciones populares, así como traducciones al árabe de reconocidos autores españoles como Jacinto Benavente o Juan Ramón Jiménez, por poner sólo algunos ejemplos.
Referencias:
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Muhammad_Ibn_Azzuz_Hakim
https://reinamares.hypotheses.org/8732
https://catalogo-bibliotecas.cervantes.es/general/abnetcl.exe/O7008/ID5c8d7c66?ACC=161
ACC=161https://youtu.be/dTJUYiHoXJI
