Rue20 Español/ Fez
Meryem Ghoua
La autora franco-marroquí abordó de nuevo, en su nueva novela y durante su estancia en la facultad de letras de Rabat, la cuestión de la mezcla de orígenes e identidades, que antes había optado por evitar.
Para Leila, la identidad se comprende como aquel núcleo del cual se conforma el yo. La formación de la identidad es un proceso que comienza a configurarse a partir de ciertas condiciones propias de la persona, presentes desde el momento de su nacimiento, junto a ciertos hechos y experiencias básicas.
Asimismo, se afirma que la literatura no sólo representa la identidad cultural de la comunidad o colectividad desde donde emerge, sino que ella misma crea identidad.
Es de destacar que Leila Slimani es una escritora rifeña (amazigh) que escribe en francés, sin embargo, su literatura nunca dejó de ser marroquí.
En la misma línea, frente a una sala llena en la Universidad Mohammed V, la novelista Leila Slimani dijo que entre lo que la impulsó a escribir su nueva trilogía histórica es la siguiente pregunta: ¿Quién eres? Una pregunta que se plantea constantemente, sobre todo en los países que llamamos occidentales.
La ganadora del Premio Goncourt también habló de la familia como motivo para escribir su trilogía, que aún no está completa.
La novelista habló además de una escritura literaria en la que todo es verdad, pero nada es exacto, como advirtió sobre los efectos de la rutina diaria que deja poco tiempo a la persona cosa que le permite conocer a los demás, y saber lo que realmente son.
Cabe señalar que en sus libros, Leila describe sus historias con un estilo realista y desde una perspectiva crítica, sus novelas se destacan por su madurez y su calidad narrativa.
Por lo que, al comentar la cuestión de la posición dominante de las mujeres en sus novelas, la escritora vinculó el asunto con su fascinación y curiosidad por conocer el secreto que esconden y quienes son de verdad, según reveló el diario marroquí Hespress.
Volviendo al tema de la identidad, Leila Slimani habló de las dudas que tenía sobre su identidad y dijo: «Antes era marroquí, musulmana, francesa… me sentía mujer, pero, ¿qué significa para una persona tener un cuerpo de mujer?».
Cabe recordar que en «El país de los otros», Leila, habló de la identidad desgarrada de Mathilde y Amine Belhaj, casadas después de la Segunda Guerra Mundial y que llegaron a establecerse en Mequínez, Marruecos. Ni ellos ni sus hijos se sentirán como en casa en ninguna parte.
Para la escritora rifeña, Amine es un «Mohamed» a los ojos de los franceses mientras que su hermano le reprocha haber luchado por Francia, Mathilde es tratada como una paria por los demás colonos franceses y cuando regresa a su país natal, es acogida como extranjera.
Tanto en «El país de los otros» como en «Míranos brillar», Leila, aborda una historia de carne, sangre y lágrimas, sonrisas, orgullo e sobre todo IDENTIDAD, abrazando el punto de vista de cada persona.
En cuanto al debate lingüístico en Marruecos, Slimani cree que no debe quedar en un debate ideológico, sino que debemos ver el asunto con pragmatismo, porque tenemos la suerte de ser bilingües y entendemos idiomas.
Slimani piensa que Marruecos no tiene más remedio que ganar si continúa invirtiendo en el multilingüismo.
Cabe recalcar que en su trilogía, Slimani, creó una historia de diez años que, a pesar de las fugas narrativas a modo de flashbacks, avanza con elipsis constantes a través de un elaborado trabajo literario con el que logra que aquello que no explicita se cuele entre las páginas de manera sutil.
En fin, Leila Slimani es una periodista y escritora francomarroquí de madre Franco argelina y de padre marroquí. Leila Slimani, es autora de casi quince libros, novelas pero también ensayos.
