Rue20 en español/ Fez
Meryem Ghoua
El ganador del Premio Katara de Ficción Árabe, Mohamed Berrada, aparece de nuevo con un artículo publicado en la revista «Al Doha» en su número 169 en el cual habla de la relación que une la novela y la democracia, analizando el conflicto, la transformación y las conductas que experimenta la literatura en general y la novela, en particular.
La crítica de la democracia es un tema filosófico fundamental sobre lo cual trabajaron las importantes figuras del pensamiento político contemporáneo como por ejemplo Noam Chomsky, Alain Badiou, Jean Luc Nancy, Imanouil Kant, Jean Rancière y muchos más.
Mohamed Berrada hizo lo mismo pero de otra manera, bajo forma de un diálogo entre dos personajes.
A través del diálogo, Berrada ve que la novela captura y atrae al lector con sus propiedades constantes y transformadoras al mismo tiempo, con su capacidad de adaptarse a los cambios de la sociedad y las complejidades de las relaciones entre las personas.
La reflexión de Mohamed Berrada es a la vez literaria y existencial. Ya que, para él, lo que intenta hacer la novela a veces es describir la realidad amarga con tonos musicales y latidos poéticos.
«La novela pertenece a un lenguaje artístico, diferente al que utilizamos para comunicarnos y gestionar la vida, sin embargo, al mismo tiempo vuela en el cielo en busca de un espacio que reaviva su vitalidad y su ambigüedad», afirmó el traductor y crítico marroquí Mohamed Berrada.
Lo que quiere decir el escritor marroquí es que normalmente cuando escribimos algo literario procuramos producir un tipo de discurso que se distancia del lenguaje común.
Mohamed Berrada ha ido más allá de considerar la novela unicamente algo artístico. Por lo que, ve que esta última tiene aspectos políticos, ideológicos y democráticos.
Para él, cada sociedad necesita estos aspectos y necesita leer estos tipos de novelas para comprender la realidad vivida.
Por eso, la novela, la literatura y los escritores en general no deben limitarse a abordar un tema concreto sino que deben tener una visión más amplia y disponerse de esa rebeldía y atrevimiento para analizar, escribir y criticarlo todo, absolutamente todo.
Cabe destacar que Mohamed Berrada es un escritor y crítico marroquí, nacido en Rabat en 1938. Doctor en crítica y sociología literaria en Francia. Escribe en diferentes categorías literarias como el cuento, la novela y la crítica literaria. Sus novelas han sido traducidas al francés, español e inglés.
