Rue20 en español / Mequínez
Mohamed Charbi
Recientemente, ha salido a la luz la traducción al español del libro titulado «La vecindad cautelosa» del periodista y escritor marroquí Nabil Driouch.
La traducción al castellano ha sido realizada por el traductor tangerino Abdelkhalak Najmi – egresado de la Escuela de Traductores de Toledo y actualmente prepara su Tesis doctoral en la Universidad Autónoma de Madrid -, y revisada por la escritora española Encarna Cabello.
Mientras que el prólogo de la traducción ha sido escrito por el escritor español Javier Valenzuela, uno de los mejores conocedores de las entrañas de las relaciones entre Marruecos y España.
Este trabajo está dedicado a la memoria del padre del hispanismo moderno en Marruecos, Mohamed Larbi Messari, quien se encargó de la presentación del libro en su versión original en el año 2015.
Este nuevo trabajo está dirigido al lector español en particular, y al lector hispanoparlante en general.
El libro trata sobre las relaciones hispano-marroquíes durante el siglo XXI, precisamente, desde el fallecimiento de SM el rey Hassan II en 1999 hasta la abdicación del Rey Juan Carlos I en 2014.
El autor a través de un tiempo cronológico nos cuenta los acontecimientos más importantes en las relaciones entre los dos países vecinos España y Marruecos y cómo se toman las decisiones en los momentos difíciles sobre los temas importantes tales como son: La pesca, el Sáhara Marroquí, el conflicto de Perejil, la llegada al poder de José Luis Rodríguez Zapatero y más tarde la de Mariano Rajoy,…
En general, aborda las relaciones bajo la alternancia de tres presidentes al palacio de la Moncloa: José María Aznar, del PP, José Luis Rodríguez Zapatero del PSOE y el presidente Mariano Rajoy del PP.
La vecindad a la que se refiere Nabil Driouch es un arma de doble filo, o sea, tiene un lado positivo y otro negativo.
La proximidad geográfica puede contribuir al acercamiento entre ambos Estados, pero al mismo tiempo consolida la cautela entre los dos vecinos a causa de problemas del pasado que persisten en la actualidad.
Por último, cabe recordar que la traducción del libro «La vecindad cautelosa», publicada por la editorial Diwan Mayrit, estará presente en la Feria del Libro de Madrid entre el 10 y el 26 de septiembre.
Por lo demás, se realizará una firma del dicho libro el 15/09/2021 de 12.00 a 14.00 en la caseta nº65 (Librería Diwan) en el parque de Retiro.
