Rue20 en español/Rabat
Meryem Ghoua
“El país de los otros”, el último libro de la best seller de la literatura francesa contemporánea, Leila Slimani, es una obra que explora el colonialismo, la sensación de pertenencia a un lugar y el desarraigo, la extrañeza y la fascinación ante los otros.
“El país de los otros”, es el primero de una trilogía, y seguramente el más autobiográfico de sus libros. Es una novela sobre el mestizaje, sobre ser dos cosas a la vez, ser francés y marroquí al mismo tiempo y esto se debe a la colonización que sufrió su país natal.
La escritora francomarroquí ha planteado en sus obras nuevos retos, cuestiones como el feminismo y el papel de la mujer en el mundo actual, ya sea abordando el tema de la sexualidad femenina en su primera novela, “En el jardín del ogro”, cuestionando las estructuras familiares y sociales en su libro “Canción dulce”, con el que conquistó el Premio Goncourt en 2016, o analizando los tabúes y las desigualdades entre hombres y mujeres en “Sexo y mentiras”, abordando el tema de la vida sexual en Marruecos.
Casi todos los personajes están presentes en «el país de los otros»: los colonos, la población autóctona, los militares, los campesinos o los exiliados. Las mujeres, concretamente, viven en el país de los hombres y deben luchar constantemente por su emancipación.
«Me llama la atención esa gente que sale a pedir libertad y no es capaz de dar lo mismo a sus mujeres», criticó Leila Slimani.
Por lo tanto, el factor colonial, todavía sigue suscitando encendidos debates en el país donde vivió Slimani, Francia, y es considerado uno de los asuntos más centrales de la novela.
«Yo misma soy quien soy en parte por el colonialismo», dijo Leila en cuya novela resuenan siempre, sutilmente, esas dos desiguales luchas por la emancipación.
Para la escritora francomarroquí, el colonialismo no es solamente una etapa del pasado, puesto que sus improntas siguen presentes, siguen explicando la complejidad de sociedades como es el caso en nuestro país.
Por eso Leila contó, en “El País de los otros”, la lucha contra la colonización en presente utilizando personajes anónimos en términos históricos.
Cabe destacar, que Leïla Slimani le gusta bastante provocar e incomodar al lector, hacerlo ver lo no visto en la vida real.
